Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
De peste un secol am trăit în secret. Până acum.
Cunosc riscul, dar trebuie s-o cunosc.
- Ce ești? - Sunt un vampir.
Spune-mi de fosta ta iubită, Katherine? Ți-a frânt inima?
A fost cu mult timp în urmă.
De ce arăt ca ea?
- Ce problemă ai? - Nu știu. Bine?
Deci, oaia neagră se întoarce.
- Tyler? - Cine e tipul cu Caroline?
Mason Lockwood.
Cred că familia Lockwood are un secret de familie.
Nu sunt vampiri. Sunt altceva.
Îl iubesc pe Stefan, mereu va fi Stefan.
Nu, Damon. Oprește-te!
E Katherine. A distrus tot ce era bun la el.
Îl urăsc, Stefan.
Am sângele ei. Katherine din câte se pare a ucis-o.
A plus b e egal cu...
Sunt lihnită.
Mulțumesc că ai venit, Ric.
Vrei ceva de băut? Cafea, whisky? Cafea cu whisky?
Elena mi-a spus că aveți nevoie de ajutorul meu.
Da, sperăm să ne luminezi în legătură cu familia Lockwood.
De ce-ar trebui să știu ceva despre ei?
Tu poate nu, dar răposata ta soție-vampir ar putea.
Cercetările lui Isobel, de când erați împreună la Duke.
Ai spus că și-a petrecut mulți ani cercetând orașul ăsta.
Cercetările lui Isobel din Mystic Falls
au avut rădăcini în folclor și în legende.
Atunci, credeam că toate sunt ficțiune.
Cum e povestea aceea grozavă cu vampiri...
În afară de vampiri, ce altceva a mai descoperit?
Licantropii.
Stai! Adică vârcolaci?
N-are cum, e imposibil. Parcă suntem în filmele cu Lon Chaney.
Serios?
Stau pe planeta asta de 160 de ani. N-am dat de niciunul.
Dacă există vârcolaci, unde naiba sunt?
De ce îi bănuiești pe cei din familia Lockwood?
Verbina nu l-a afectat pe primar la Ziua Fondatorilor,
dar dispozitivul lui Gilbert da. Și l-a afectat și pe fiul lui, Tyler.
Iar la carnavalul școlii, unchiul lui, Mason, a avut
un comportament anormal când s-a bătut cu un muncitor.
S-a comportat ca o ființă supranaturală.
Speram să ne lumineze cercetările lui Isobel.
Toate lucrurile ei sunt încă la Duke.
Adică, biroul ei e tot acolo. Teoretic, încă e dată dispărută.
Putem să intrăm acolo?
Ric, trebuie să știm cu ce ne confruntăm.
Dacă povestea asta e adevărată, am văzut destule filme
cât să-mi dau seama că nu e de bine.
Asta înseamnă că Mason Lockwood e un Lon Chaney contemporan,
iar derbedeul de Tyler ar putea fi Lon Chaney Jr.
Ceea ce înseamnă că Bela Lugosi, adică eu, a dat de naiba.
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 3
Caroline?
Caroline!
Sunt Caroline. Lăsați un mesaj.
Parcă spuneai că ești acasă. Tyler dă o petrecere la lac.
Voiam să-mi petrec ziua cu tine. Unde ești? Sună-mă.
- Ești sigură că vrei să faci asta? - Care parte?
Să-mi bag nasul prin munca de-o viață a mamei
sau să mă duc cu Damon la Duke?
Oricare. Amândouă.
Sunt sigură de prima parte. Pe de altă parte, Ric e un sprijin bun,
așa că ne putem alia împotriva lui Damon.
Mi-ar fi plăcut să vii și tu.
Poate că ar trebui să mai așteptăm câteva zile.
Să așteptăm până când Caroline n-o să mai fie un pericol.
- Atunci, pot să vin și eu. - E în regulă dacă mă duc?
Fii sincer. Dacă nu e în regulă, pot să rămân, să avem grijă de Caroline.
Nu, vreau să te duci, serios.
Ai multe întrebări în legătură cu filiația ta și cu Katherine.
Doar pentru că vine și Damon,
n-o să te privez de șansa de a găsi niște răspunsuri.
- Urăști asta, nu? - Da, dar te iubesc pe tine.
Și eu te iubesc.
A trecut ceva timp.
Școala mă ține ocupat.
Vreau să știi că înseamnă mult pentru mine
că Elena are o legătură cu mama ei. Mă bucur că o iei cu tine azi.
Mi-am dat seama că e timpul să mă ocup de lucrurile soției mele.
Jenna, știu că lucrurile între noi au început și s-au oprit.
Îmi pare rău pentru asta.
- Poate că, după ce o să... - Nu face asta.
Nu vreau să aud scuze și să sperăm că vom avea un viitor împreună.
Elena, cobori?
Fă ce trebuie să faci, da?
- Ești bine? - Da. Bărbații și trecutul lor...
Îmi pare rău că nu poți să vii și tu, Stef.
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - O să am eu grijă de ea.
Bine, e timpul să mergem.
Pa.
Ai fost vreodată la ruinele din pădure?
- Vechea proprietate Lockwood? - Da. Ce știi despre ea?
A fost prima casă de fermier. Arhitectură antebelică, superbă...
Dacă n-ar fi ars din temelii, am fi locuit și acum acolo.
Care e faza cu pivnița aia ciudată?
- Nu vorbim despre camerele alea. - De ce nu?
Suntem în Sud. Nimeni nu vrea să-și aducă aminte de perioada sclaviei.
Despre ce vorbiți?
Vorbeam de vechea proprietate a familiei Lockwood.
Mă gândeam să invit niște prieteni la lac.
Ai grijă. Familia răspunde de orice se întâmplă acolo.
Desigur.
Nu știu cum să fac un inel care să protejeze de soare.
Emily le-a făcut pe al meu și pe al lui Damon.
Instrucțiunile trebuie să fie în cartea de vrăji.
- Nu înseamnă că o să-mi iasă vraja. - Bonnie...
Știi cum să pui vampirii la pământ cu o singură privire.
- Cred că o să te descurci. - Caroline a omorât pe cineva, Stefan.
Nu pot să-i ușurez situația, ca să o facă din nou.
Nu îi ușurăm situația. Îi dăm șansa să trăiască.
Cu fiecare zi în care se îndepărtează de fosta ei viață,
de tine, de Elena, de Matt,
o să-i fie tot mai greu să-și păstreze umanitatea.
De unde știi că n-o să mai facă rău nimănui?
Nu știu, dar, dacă nu o ajutăm și nu avem încredere în ea
că se va abține, am putea să-i înfigem un țăruș de pe acum.
Nu știu dacă pot să am încredere în ea, când e vorba de așa ceva.
Atunci, ai încredere în mine.
Ce faci acolo, în spate?
Toată povestea asta în care te prefaci că mă urăști devine cam stupidă.
Nu cred că se preface. I-ai omorât fratele.
Afirmația asta e un pic exagerată. A înviat.
Da, datorită inelului pe care nu știai că-l purta.
De ce ești așa de sigură că nu știam?
- Știai? - Da.
- Minți! - Elena, am văzut inelul.
E mare și de prost-gust. E greu să nu-l observi.
Nu pot să-mi aleg inelul pe care o să-l port tot restul vieții?
- Dacă nu-l vrei... - Ba da, îl vrea.
- Ce mai e? - Acum o să-ți explic regulile.
Vrăjitoarea care-l farmecă are puterea să ridice vraja.
- Dacă mai faci rău cuiva... - N-o să mai fac rău nimănui.
Ești vampir. Nevoia de a ucide face parte din tine.
În secunda în care pune stăpânire pe tine, o să te opresc.
Bonnie, se presupune că ești prietena mea.
Nu pot să trec cu vederea ce s-a întâmplat!
Dacă vrei să fim prietene, trebuie să demonstrezi
că acea Caroline pe care o știu nu a dispărut.
Pune inelul pe pat.
Chiar crezi că am vrut să-l omor pe tipul ăla, la carnaval?
Nu contează, e mort. Vrei să vrăjesc inelul sau nu?
Gata.
Asta-i tot? Nu s-a întâmplat nimic supranatural.
Nicio lumină care să pâlpâie, nicio rafală...
- Ai mai făcut asta? - Caroline...
Vreau să fiu sigură că a funcționat.
A funcționat.
- Și dacă nu funcționa, Bonnie? - E pe mâinile tale.
Isobel a fost angajată de Facultatea de Antropologie,
pentru că majoritatea fenomenelor paranormale provin din folclor.
Scuză-mă. Bună! Sunt Alaric Salzman.
- Te-am sunat mai devreme. - Da, sigur.
Sunt Vanessa Monroe, cercetătoare, folclor comparat.
- Mă duc să iau cheile lui Isobel. - Prietenii mei, Elena și Damon.
Sper să nu fie prea mare deranjul.
Nici vorbă. Biroul lui Isobel e pe aici.
Isobel a fost printre primii mei profesori.
Sunt o absolventă de-a ei. A fost extraordinară.
E unul dintre motivele pentru care m-am îndreptat spre folclor.
Trebuie să întreb... S-a mai aflat ceva?
- Mă tem că nu. - Pe aici.
Mă duc să aprind lumina. Puteți să vă uitați pe-aici.
E fascinant, nu?
Unde s-a dus?
Trage-o! Eu n-ajung la ea, Elena.
Scoate blestemăția aia! Mă doare.
- Nenorocita e ca și moartă. - N-o vei omorî.
Urmărește-mă...
Dacă o atingi, jur că nu mai vorbesc niciodată cu tine.
De ce crezi că mă oprești cu astfel de amenințări?
Fiindcă am încasat o săgeată în spate pentru tine?
Te supraestimezi serios.
Am uitat că vorbesc cu un psihopat, care omoară oameni de plăcere.
- Bine, du-te! Fă ce vrei. - Încerci să mă manipulezi.
Adică să spun adevărul... Corect. Mă declar vinovată.
Bine...
Te rog! M-am panicat.
Și tu ai fi făcut la fel. Nu e posibil!
Katherine Pierce nu poate fi în viață, iar Damon Salvatore a murit în 1864.
Am citit cercetările lui Isobel.
Atunci, trebuia să știi cât de posibil e.
Sunt Elena Gilbert, fiica lui Isobel și urmașa lui Katherine Pierce.
Iar el e Damon Salvatore, în care tocmai ai tras.
Eu m-aș purta foarte frumos cu mine în momentul ăsta.
Avem nevoie de ajutorul tău. Trebuie să vedem toate cercetările lui Isobel,
tot ce are legătură cu Mystic Falls.
Ce trebuie să fac când văd iepurașul?
Îl urmărești, îl prinzi și te hrănești cu el.
Ucigașii în serie încep cu animale mici și inofensive, nu?
Tu ai cam sărit de partea asta și ai devenit direct vampir.
Dacă nu iei în serios treaba asta, ar trebui să-mi spui.
Ba da.
Jur că iau totul în serios, numai că...
Nu am mai stat la soare de zile bune, și toată lumea se distrează la lac.
E și Matt acolo. Mi-a spus, în sfârșit, că mă iubește.
Dar l-am tot evitat...
Iar tu vrei să mănânc iepuri și sunt cam speriată, da?
Și acum râzi de mine.
Nu râd. Nu e amuzant, crede-mă.
Doar că...
- Ce e? - Când un om devine vampir,
toate manifestările lui sunt amplificate.
Ce vrei să spui?
Când eram om, îmi păsa foarte mult de oameni și de ce simțeau ei.
Dacă sufereau, îi compătimeam și mă simțeam vinovat
dacă eu provocasem suferința.
Acum că sunt vampir, toate astea s-au amplificat.
Vrei să spui că acum sunt
o tipă instabilă și obsedată de control, la puterea a doua?
N-aș spune chiar așa, dar...
Hai să vânăm, bine?
Apoi, mergem la lac.
- Serios? - Da.
Matt e veriga ta de legătură cu umanitatea.
- Prezența lui te ajută. - Bine.
Haide!
Iepurași...
În cutia asta sunt toate datele despre Katherine de când a venit
în Mystic Falls, în aprilie 1864.
- E tot ce există despre ea? - Din câte știu, da.
Uite, ia asta.
- Verbina chiar are efect? - Nu, deloc.
- Ne aude? - Nu, ar fi chiar ciudat.
Îmi citește și gândurile?
Dacă vrei să mă vezi dezbrăcat, trebuie doar să-mi spui.
Nu, asta nu poate să facă.
Dar e un măgar de prima clasă uneori...
Mi se pare mie sau Aimee Bradley are un fund mișto?
Calitate superioară.
- Unde e Forbes? - Aș vrea să știu și eu.
- V-ați despărțit deja? - Nu, e în regulă.
Eu, unul, sunt bine. Nu știu dacă e valabil și pentru ea.
Ce caută unchiul tău aici?
- Ne alungi sau ni te alături? - Nici una, nici alta.
Vreau să fiu sigur că pleacă toată lumea până se înserează.
Ce se întâmplă după ce se înserează?
Cineva o să sfârșească mort de beat pe fundul lacului.
Ai auzit ce-a zis mama ta. Familia e răspunzătoare.
- Nu ne strica petrecerea! - Nu v-o stric. Distrați-vă altundeva.
Bine. O să plecăm de aici.
De ce te uiți la el cu privirea aia serioasă de vampir?
Cu privirea mea serioasă de vampir?
E diferită de privirea îngrijorată de vampir.
Ambele seamănă bine cu mina pe care o faci când ești surprins.
Am înțeles. Crezi că sunt prea serios.
Nu voiam să sune chiar așa...
- Bună, Aimee! - Mulțumesc.
- Pierzi toată distracția din apă. - Nu e rezistent la apă.
Păcat. În seara asta e lună plină.
Aprindem un foc mai târziu și spunem povești cu fantome?
Nu știu.
- Matt! - Ce naiba? Te-am tot sunat!
Știu, am fost reținută. Dar am venit.
Bună, Caroline!
Găsește-ți un băiat care n-are prietenă, Aimee.
- Vorbești serios? - Flirta cu tine.
E inofensivă. Nu trebuie să fii nepoliticoasă.
Ești supărat?
Mi-ai ignorat toată ziua apelurile,
și apari aici făcând-o pe iubita geloasă? E cam aiurea, Care.
- Am văzut. Ai hipnotizat-o. - O merita.
Caroline, nu te joci cu mintea oamenilor din orgoliu.
De ce-i ia toată lumea apărarea lui Aimee Bradley?
Te lași dominată de gelozie.
Mai nou, mi s-a amplificat și gelozia. Grozav!
Ți-am spus că n-o să fie ușor.
Mai bine rămâneam moartă.
Întreaga mea personalitate mă omoară cu zile.
Taci din gură!
Ai găsit ceva?
Știm deja tot ce am găsit aici despre Katherine.
Păcat că nu mai suntem prieteni. Ți-aș fi spus ce știam eu.
Acum, cine manipulează pe cine?
Uitați-vă puțin aici!
Nu există nicio informație despre vârcolaci în Mystic Falls,
dar am găsit legende mai puțin cunoscute.
De la vârcolacii scandinavi, până la Mareșalul de Retz.
Adică "blestemul soarelui și al lunii".
- E de origine americană. - Aztecă.
Explică o origine a blestemului vârcolacilor, descoperită în Virginia.
Pe scurt: acum 600 de ani, viața aztecilor era tulburată
de vârcolaci și de vampiri. Aceștia terorizau viața rurală,
transformând agricultura și vânatul într-o misiune imposibilă,
până când un șaman i-a blestemat.
Vampirii au devenit sclavii soarelui, iar vârcolacii, servitorii lunii.
Prin urmare, vampirii puteau hoinări numai noaptea,
iar vârcolacii se puteau transforma numai în nopțile cu lună plină.
Când luna plină se înalță pe cer, ghinionistul care a căzut
sub blestemul vârcolacului se transformă în lup.
Pot controla transformarea?
Dacă ar avea de ales, nu s-ar mai numi blestem.
Vârcolacii atacă oameni, dar instinctul și secolele de rivalitate
îi determină să prefere o altă pradă...
și anume vampirii.
Dacă vârcolacii ar vâna vampiri, aș fi știut deja.
Nu și dacă nu mai sunt prea mulți vârcolaci în viață.
Acum sute de ani, vampirii i-au vânat până la extincție.
- De ce-ar face asta? - Pentru a se proteja.
Legenda spune că mușcătura unui vârcolac e fatală pentru vampiri.
Trebuie să plecăm.
Haideți, Tyler vrea să plecăm.
Să mutăm petrecerea.
E supărat pe mine.
Du-te să vorbești cu el.
Te aștept.
Bună!
Bună! Ascultă, am aflat câte ceva de aici.
Știu că o să sune stupid, dar voiam să te informez.
Ce s-a întâmplat?
Tot supărat?
Credeam că am trecut de insecurități, Caroline.
Ți-am spus ce simt pentru tine. De ce mai ai nevoie?
De nimic... Nu mai am nevoie de nimic altceva.
Îmi pare foarte rău, Matt. Îmi pare așa de rău...
Nu glumesc. N-am de gând să-ți suport crizele.
Am terminat. Promit...
Doar asta.
Haide!
Nu știu ce înseamnă sau dacă ar trebui să dăm crezare legendei,
dar e lună plină, Stefan. Ai văzut de ce e capabil Mason Lockwood.
O să am grijă.
- Mai e ceva. - Ce anume?
Potrivit legendei,
mușcătura de vârcolac poate ucide un vampir.
Trebuie să închid.
- Ne vedem când ajungi acasă. - Bine.
Stai, ce-i locul ăsta?
E un... știi tu...
Nu mai e mult, Aimee.
Serios, Tyler? M-ai adus tocmai aici?
Trebuia să mut petrecerea, așa că mă conformez.
- Unde mergem? - E după copacul ăsta.
- Ești sigur? - Da. Vino!
Ce-i aici?
E o cameră îngropată sub vechea proprietate a familiei mele.
- Nimeni nu va ști că suntem aici. - Vin și ceilalți?
Da. Dar dacă vrei să nu-i anunț...
- Tu ești singur, da? - Da.
Să mergem!
Ai cercetat cumva dublurile?
Termenul are diferite semnificații în diferite culturi.
Teoretic, o dublură e o persoană identică, un alter ego.
Isobel știa ceva ce ar putea explica legătura dintre mine și Katherine?
Din păcate, asta era tot ce deținea în legătură cu Katherine.
Dar îți pot spune că,
de obicei, dublurile îi chinuiesc pe cei cu care seamănă,
încercând să le destrame viețile.
Nu e tocmai un sentiment înălțător.
Nu e nimic nou...
Vreau doar să știu de ce suntem identice.
- Mare mister, nu? - Știi ceva sau așa ești tu de fel?
Dacă știu ceva, nu-ți spun, cât timp ai atitudinea asta.
Perfect, Damon.
Poftim ajutor de la cineva care vrea să-mi fie prieten!
Dar știi ce?
Prietenii nu se manipulează între ei, ci se ajută reciproc.
Stai, așteaptă! Nu, îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat? Hai!
Nu, așteaptă. Nu pot. Nu-mi place.
- Atunci, de ce ai venit cu mine? - Nu știu.
Nici nu știu de ce flirtam cu tine. Mie-mi place Matt.
- Bine... - Eu o să plec.
- Da... - Scuze!
Mulțumesc.
Sper că povestea asta va rămâne între noi.
Altfel, Damon mă omoară în somn? M-a anunțat deja.
Dacă ai nevoie de ceva, poți să mă suni.
- Să sperăm că nu va fi nevoie. - Dar dacă o să fie...
N-ai vrea să fii implicată în povestea asta. Serios.
Va pune stăpânire pe viața ta.
- Te va împiedica să-ți trăiești viața. - Dispariția lui Isobel...
- E legată de cercetările ei? - A devenit propria ei cercetare.
A vrut să devină vampir și i s-a îndeplinit dorința.
Cred că asta ar crea presiuni într-o căsnicie...
Oricum, mă întrebam cum ar fi să mă întorc aici.
Mă simt chiar foarte bine.
E plăcut s-o simt parte din trecutul meu.
E vremea să dau totul uitării.
Stai așa.
Dă-mi voie.
- N-o să poți să mă urăști pe veci. - Putem să plecăm odată?
N-ai răscolit suficient.
"Petrova"... Am văzut cartea asta pe raft.
Katherine provenea din Europa.
Petrova era adevăratul ei nume. Katarina Petrova, mai exact.
De unde știi asta?
Odinioară, i-am văzut numele gravat pe o bijuterie de familie.
Și bărbații sunt curioși, să știi.
Să-mi spui ce găsești. Sunt mai curios din fire.
Ai tot dreptul să mă urăști.
Înțeleg.
Dar m-ai mai urât cândva și tot am devenit prieteni.
Ar fi groaznic să pierd prietenia ta pentru totdeauna.
Așa să fie oare?
Te-am pierdut definitiv?
Mulțumesc pentru carte, Damon.
- Pare locul potrivit. - Pentru ce?
Ai auzit?
- La naiba! - Ce e?
Sunt un neîndemânatic.
Ce e?
Ce faci? Caroline...
Caroline!
Ce naiba? Fața ta!
Încetează! Oprește-te!
- Dumnezeule! - Încetează!
Trebuie să plecăm imediat din pădure.
- Trebuie să plecăm. - Ce-a fost asta?
Matt, stai jos. Să nu te miști!
Noi doi o să fugim. O să ne urmărească.
Trebuie să-l îndepărtăm de Matt. Să fugi cât de repede poți, da?
Fugi!
- Așteaptă! Ce e? - Un vârcolac!
Poate să ne omoare și va încerca s-o facă.
Ce faceți aici?
Tu ce cauți aici?
Nu!
N-o să-ți amintești ce ți-am făcut sau ce m-ai văzut devenind.
Ne sărutam în pădure.
Apoi, te-a atacat un animal și te-a mușcat de gât.
E ciudat, a apărut din senin.
Ce-o să facem cu Tyler?
M-am ocupat eu de el. O să-i dau verbină lui Matt.
O să te împiedice să-l hipnotizezi sau să-i mai bei sângele.
- Nu-mi vine să cred că l-am rănit. - Știu.
E singurul om din lume pe care n-am vrut să-l rănesc.
N-o să devină mai ușor.
Va trebui să te străduiești mai mult.
N-ar trebui să fiu cu el, nu? Dacă îl pun în pericol...
Sunt ultimul om care poate decide în locul tău.
Dacă mi-aș fi urmat propriul sfat, aș fi părăsit-o pe Elena de mult.
Te gândești vreodată că ar fi trebuit s-o părăsești?
Știu că trebuia... Doar că nu pot.
Îmi arunci și mie hainele alea?
Tu erai...
- Te simți bine? - Am fost și mai bine.
Tu ce mai faci?
Sunt bine, dar îmi fac griji pentru tine.
- O să fiu bine. - În regulă.
- Pe bune, Aimee? - Stăteam de vorbă.
- Așa se spune acum? - Glumești?
Nu, Matt. Te place. E evident pentru toată lumea.
Îmi pare rău, nu voiam... Mai bine plec.
Încetează!
Ce tot faci?
Nu e vina mea, Matt. Umblă după tine. N-am de ce să suport asta.
Parcă spuneai că încetezi cu dramele.
Ei bine, am mințit.
Las-o baltă...
Uită totul.
Adică te desparți de mine?
Da.
Presupun că asta fac...
Ric, vă așteptam mai târziu.
Trebuia să fac asta de dimineață.
Excursiile ne priesc!
Asta nu înseamnă că totul va fi ca înainte, Damon.
Fii serioasă! Măcar ți-am alungat o parte din ură...
Trebuie să știu adevărul.
Când i-ai rupt gâtul lui Jeremy, știai că poartă inelul?
Nu știam.
Katherine mă enervase la culme, și am izbucnit.
Am avut noroc cu inelul.
Nu știu ce m-aș fi făcut dacă nu-l purta.
Elena, îmi pare rău.
Îți mulțumesc pentru sinceritate.
Iar răspunsul la întrebarea ta privind prietenia e afirmativ.
M-ai pierdut pentru totdeauna.
Știai deja asta, nu-i așa?
Azi te-ai folosit de mine.
Aveai informații despre Katherine pe care trebuia să le știu.
Parcă prietenii nu se manipulau unii pe alții.
Tu și Katherine nu aveți în comun doar aspectul fizic...
- Elena? - Nu, mai încearcă.
Katherine...
Nu te teme. O să ne distrăm de minune împreună.
Ați urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 3
Subtitrare: Retail